1
00:00:05,580 --> 00:00:11,820
Jest specjalny napis na
ściana.

2
00:00:14,280 --> 00:00:21,000
Jest specjalny list dot
upadek.

3
00:00:23,720 --> 00:00:30,160
Trzynastoletnia bateria zepsuła się
lustro.

4
00:00:32,780 --> 00:00:34,680
Siedem lat łóżka.

5
00:00:39,670 --> 00:00:46,050
Kiedy wierzysz w rzeczy, w które nie wierzysz

6
00:00:46,050 --> 00:00:48,130
zrozumiesz, wtedy będziesz cierpieć.

7
00:01:11,729 --> 00:01:17,150
Dziwaczne! Hej, Heidi! Och, na szczycie
rano dla ciebie. Napełnij ją, proszę, i

8
00:01:17,150 --> 00:01:20,170
ty. Mmm, przaśny premium.

9
00:01:20,450 --> 00:01:24,170
Frank, jest ranek. Jest poniedziałek. Dlaczego
jesteś taki wesoły?

10
00:01:25,010 --> 00:01:26,850
Wczoraj wieczorem grałem w pokera u mnie w domu.

11
00:01:27,310 --> 00:01:28,169
Posprzątane.

12
00:01:28,170 --> 00:01:32,250
Mój kumpel Mike wygląda tak, jakby jego dzieciak to zrobił
w następnej kolejności muszę zadowolić się gimnazjum

13
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
rok.

14
00:01:33,820 --> 00:01:39,240
To znaczy, było mi wtedy gorąco, jak na szczęście
mieć to. Dziś rano jadąc do pracy,

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,800
Znalazłem tę małą piękność na ulicy.

16
00:01:41,260 --> 00:01:42,900
Ojej, Frank, ćwierć.

17
00:01:43,160 --> 00:01:46,100
Teraz możesz kupić tę małą farmę
zawsze chciałem.

18
00:01:47,860 --> 00:01:52,580
Żartuję, jeśli można, ale to było ważne.
Uniwersalny znak nadchodzącego szczęścia.

19
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Gorący.

20
00:02:00,860 --> 00:02:01,860
Świetny pomysł, Franku.

21
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
Co? Każę tym młodym mężczyznom obracać twoje
opony, gdy jesteś w pracy.

22
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Zmienić opony?

23
00:02:08,840 --> 00:02:10,900
Cholernie ciężko pracujący. Zabrali je
całkowicie wyłączyć samochód.

24
00:02:11,140 --> 00:02:12,140
Nie powinieneś dawać mi ich numeru.

25
00:02:15,980 --> 00:02:21,900
Założę się

26
00:02:21,900 --> 00:02:26,240
on też nie może pisać.

27
00:02:34,160 --> 00:02:37,260
Tylko myślisz, że mnie widzisz. Murphy, I
naprawdę muszę z tobą porozmawiać

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,460
Czy możesz to zrobić szybko? Mam 7 000
rzeczy do zrobienia na urodziny Kinselli

29
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
impreza dziś wieczorem.

30
00:02:41,660 --> 00:02:43,140
Boże, nienawidzę wyprawiać przyjęć.

31
00:02:43,360 --> 00:02:45,840
Murphy, mam problem osobisty. To
jest naprawdę ważne.

32
00:02:46,100 --> 00:02:49,440
Pozwól, że ci to ułatwię. Nigdy nie dostaję
uwikłany w problemy osobiste

33
00:02:49,440 --> 00:02:52,440
inni. Murphy, nie wiem do kogo innego
idź do. Jeśli nie będę o tym mówić, to to zrobię

34
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
eksplodować.

35
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
OK, zacznę od początku.

36
00:02:55,620 --> 00:02:57,100
100 dolarów za ciasto?

37
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Czy oni są szaleni?

38
00:02:58,420 --> 00:03:00,820
Chcę, żebyś wiedział, że tak nie jest
coś z czego jestem dumny.

39
00:03:01,260 --> 00:03:02,480
Ale w ten weekend...

40
00:03:02,860 --> 00:03:04,600
Pojechałem do Bostonu dla nadawcy
konwencja.

41
00:03:04,880 --> 00:03:09,640
Lód, lód na 30 osób, po trzy kostki na osobę
szkło. A skoro już tam byłem, to poszedłem

42
00:03:09,640 --> 00:03:12,380
do hotelowego baru koktajlowego na
cappuccino i trochę pistacji.

43
00:03:12,940 --> 00:03:14,340
Przysięgam, że tylko po to tam poszłam.

44
00:03:15,260 --> 00:03:19,840
Nie spodziewałem się, że zobaczę tam kobietę
ubrana w tę czerwono-czarną dzianinę

45
00:03:19,840 --> 00:03:25,080
i te perfumy, które wpadły mi do nosa
jak hak i po prostu mnie pociągnął, po prostu

46
00:03:25,080 --> 00:03:26,180
przyciągnęła mnie do niej.

47
00:03:26,860 --> 00:03:30,300
Myślałem, że śliniłeś się w
pasek. Sporo. Jesteś zaangażowany. Teraz zdobądź

48
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
stąd.

49
00:03:31,440 --> 00:03:35,280
A potem, zanim się zorientowałem, byliśmy
na górze, gdzie są pokoje.

50
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Co?

51
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Pokoje?

52
00:03:39,960 --> 00:03:42,460
No cóż, Miles, ty mały młotku pneumatyczny.

53
00:03:44,800 --> 00:03:47,180
Boże, będę się za to smażyć w piekle.

54
00:03:48,000 --> 00:03:51,080
Nigdy czegoś takiego nie robiłem
Murphy'ego. Miałem jedną bezsensowną noc

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,100
stać. Zostanę zabity przez A
ciężarówka.

56
00:03:55,000 --> 00:03:56,140
Teraz posłuchaj, Miles.

57
00:03:56,600 --> 00:04:00,580
Jeśli naprawdę mam ci pomóc, to to zrobię
będę potrzebować więcej szczegółów, np.

58
00:04:00,580 --> 00:04:05,040
Co miałeś na sobie? Prawdopodobnie to
niebieska marynarka i czerwony krawat do niej

59
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
na nim małe kaczki. Zawsze udajesz wielkiego
kiedy to nosisz.

60
00:04:07,580 --> 00:04:09,140
Chodź, boli mnie tutaj.

61
00:04:09,400 --> 00:04:13,320
Nie miałeś... Nie miałeś
problem, prawda, Miles? Czy to jest to?

62
00:04:13,320 --> 00:04:14,099
chodzi o?

63
00:04:14,100 --> 00:04:15,620
Nie, nie miałem problemu.

64
00:04:17,740 --> 00:04:18,760
Byliśmy zwierzętami.

65
00:04:21,500 --> 00:04:23,740
Wykorzystaliśmy każdy centymetr przestrzeni w pokoju.

66
00:04:25,610 --> 00:04:27,830
Nigdy nie spojrzę na składany bagaż
stojak taki sam.

67
00:04:30,230 --> 00:04:31,550
Oj, Miles.

68
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Leona.

69
00:04:33,610 --> 00:04:34,630
Tak miała na imię.

70
00:04:35,730 --> 00:04:37,190
Leona była bardzo kompetentna.

71
00:04:38,390 --> 00:04:39,890
Chyba dlatego, że jest starsza.

72
00:04:40,130 --> 00:04:43,010
To wszystko wydarzyło się ze starszą kobietą?
Ile miała lat?

73
00:04:43,410 --> 00:04:45,270
Stary. Co najmniej 40.

74
00:04:46,730 --> 00:04:47,750
Jestem zajęty, Miles.

75
00:04:49,610 --> 00:04:51,790
Zjeżdżam z krawężnika i
przyjdzie znikąd.

76
00:04:52,430 --> 00:04:53,430
18-kołowy pojazd.

77
00:04:54,030 --> 00:04:58,810
Zbierze się tłum, spojrzy na mnie z góry i
powiedzmy, prawda, Miles Silverberg, on

78
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
zasłużył na to.

79
00:05:00,830 --> 00:05:03,850
Słuchaj, czasami takie rzeczy się zdarzają
i nikt nie jest winny.

80
00:05:04,110 --> 00:05:06,730
To znaczy, to nie jest tak, że robisz to za każdym razem
dzień i nikomu nic się nie stało.

81
00:05:07,230 --> 00:05:09,030
Zakładając, że to wziąłeś
środki ostrożności.

82
00:05:09,750 --> 00:05:11,050
Miała różnorodny pakiet.

83
00:05:12,910 --> 00:05:17,530
No dalej. Słuchaj, jeśli tego chcesz
skończ, to koniec.

84
00:05:17,750 --> 00:05:21,370
Chyba, że myślisz, że ta stara laska odejdzie
żeby do ciebie zadzwonić. Ona nie może. Ona nie może.

85
00:05:21,650 --> 00:05:22,810
Nie podałem jej mojego prawdziwego imienia.

86
00:05:23,290 --> 00:05:24,290
Jakiego imienia użyłeś?

87
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Nie chcę powiedzieć.

88
00:05:26,470 --> 00:05:27,470
Pospiesz się.

89
00:05:28,490 --> 00:05:29,490
Zabijaka?

90
00:05:29,610 --> 00:05:34,830
Och, OK, OK. Tak, widzę kim jestem
do czynienia tutaj. W porządku, po prostu

91
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
będę musiał o tym zapomnieć.

92
00:05:35,970 --> 00:05:39,430
Mam na myśli jeden mały morał
niedyskrecji nie czyni człowiek skazany na zagładę.

93
00:05:39,790 --> 00:05:41,250
Więc wychodzę stąd.

94
00:05:41,870 --> 00:05:42,870
Dalej z dniem.

95
00:05:43,170 --> 00:05:44,170
Nowy dzień.

96
00:05:44,450 --> 00:05:47,970
I po tym jak spędziłem tydzień na błaganiu
świątyni, życie znów będzie dobre.

97
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
Do widzenia, Murphy.

98
00:06:04,480 --> 00:06:08,540
Wiem, że przemawiam dziś wieczorem w imieniu wszystkich
kiedy mówię, że Gene Kinsella nim nie jest

99
00:06:08,540 --> 00:06:11,360
tylko dobry przyjaciel, jest wiceprezesem
wiadomości sieciowe.

100
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
Wszystkiego najlepszego, Gene.

101
00:06:15,620 --> 00:06:17,260
Cóż, Brownie, co mogę powiedzieć?

102
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Wszyscy...

103
00:06:19,500 --> 00:06:21,300
Dzięki. Teraz zacznijmy od tego
sprawa.

104
00:06:22,600 --> 00:06:27,340
Myślę, że wszystko idzie dobrze, prawda, Jim?
Och, jasne. Dla ciebie.

105
00:06:27,820 --> 00:06:30,420
Nie ty utknąłeś przy wybieraniu
wyciągnął prezent od Gene'a z biura.

106
00:06:31,060 --> 00:06:32,400
Zaraz je otworzy.

107
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Wtedy to się stanie.

108
00:06:34,160 --> 00:06:36,540
Wyjmie go z pudełka i spróbuje
udawać, że mu się to podoba.

109
00:06:36,920 --> 00:06:39,960
Ale w myślach będzie mówił: co
do cholery to jest? Elektryczny ręcznik

110
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
cieplej?

111
00:06:41,460 --> 00:06:44,100
Nie mogli znaleźć nic więcej
idiota? Albo skończył się cały sklep

112
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
waga łazienkowa?

113
00:06:46,380 --> 00:06:49,120
I wszyscy go przejrzą
a potem wszyscy się odwrócą i popatrzą

114
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
ja. Ja.

115
00:06:50,520 --> 00:06:52,500
Kupiłeś mu elektryczny podgrzewacz do ręczników?

116
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Jezu, Jim.

117
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Boże.

118
00:06:55,580 --> 00:06:58,880
I zazwyczaj nie jestem osobą, która narzeka. Ale
taki dzień.

119
00:06:59,320 --> 00:07:03,600
Więc po wypchnięciu kluczy z kanału
ruszt, idę do sprzątaczek. Mówi

120
00:07:03,600 --> 00:07:05,700
mi, że stracił trzy moje ulubione
koszule.

121
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Nudzę cię?

122
00:07:07,740 --> 00:07:10,220
Nie. Więc, w drodze tutaj.

123
00:07:10,780 --> 00:07:12,440
Co się dzieje? W moim samochodzie wywala zawór.

124
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Frank,

125
00:07:14,580 --> 00:07:15,860
Twoja bułka jajeczna przecieka.

126
00:07:19,840 --> 00:07:23,580
Miles, jak miło, że się zjawiłeś. Ty
przegapiłem całą zabawę. Kulki krewetkowe są

127
00:07:23,580 --> 00:07:26,780
umieram i złapałem Ala Hendersona
sprzedaż przechodzi przez moją apteczkę.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
Nienawidzę dawać przyjęć.

129
00:07:28,500 --> 00:07:31,740
Nie masz się o co martwić, Murphy.
jestem tutaj. Jestem w nastroju imprezowym.

130
00:07:31,880 --> 00:07:32,960
Obserwuj, jak mistrz się miesza.

131
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Gdzie jest urodzinowy chłopak?

132
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
Ona tu jest!

133
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Ona tu jest!

134
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
Kto tu jest?

135
00:07:45,160 --> 00:07:47,020
Jej! Kobieta!

136
00:07:47,720 --> 00:07:48,900
Kobieta seksu!

137
00:08:11,370 --> 00:08:12,370
żona szefa.

138
00:08:14,090 --> 00:08:15,090
To niemożliwe.

139
00:08:15,630 --> 00:08:16,910
Ma na imię Leona.

140
00:08:17,510 --> 00:08:20,470
To nie może być pani Kinsella. Ma na imię
Leona.

141
00:08:20,730 --> 00:08:23,270
Ojej, chyba nie myślisz, że ona kłamała, prawda?
Hektor?

142
00:08:28,830 --> 00:08:31,290
To nie jest dobre. Wcale nie dobrze.

143
00:08:32,730 --> 00:08:36,090
Słuchaj, ona jeszcze cię nie widziała. Dlaczego nie
wydostaniesz się stąd zanim ona to zrobi?

144
00:08:36,390 --> 00:08:38,710
Dobry. Dobre myślenie. Jesteś dobry w
to.

145
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
Widzę drzwi.

146
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
Miles, dasz radę.

147
00:08:55,750 --> 00:09:00,330
Oczywiście, że rozumiem, Miles. Jeśli Walter
Cronkite chce, żebyś przeczytał rozdział

148
00:09:00,330 --> 00:09:02,130
jego rękopis, musisz iść.

149
00:09:04,330 --> 00:09:05,750
Wyślę ci kawałek ciasta.

150
00:09:07,430 --> 00:09:09,490
Człowiek nigdy nie przestaje pracować.

151
00:09:17,530 --> 00:09:19,670
Miles, gdzie byłeś? byłem
szukam cię wszędzie.

152
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
Ukrywasz się przed Kinsellą?

153
00:09:21,610 --> 00:09:23,510
Zaczynam szaleć. Wiem, że on wie.

154
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
On po prostu próbuje mnie torturować.

155
00:09:25,300 --> 00:09:28,020
O Boże, nie mogę kontynuować tej szarady.
Muszę po prostu powiedzieć mu prawdę.

156
00:09:28,020 --> 00:09:29,880
chociaż zapłacę tę cenę, to jest
właściwą rzeczą do zrobienia. Prawda, Murphy?

157
00:09:30,100 --> 00:09:30,839
Prawda?

158
00:09:30,840 --> 00:09:34,080
Słuchaj, Miles, wiesz, że nienawidzę dawać
rada. To znaczy, naprawdę nie chcę

159
00:09:34,080 --> 00:09:37,580
zaangażowany w to. Ale jeśli pytasz
moja opinia... pytam. pytam.

160
00:09:38,260 --> 00:09:40,200
Powinieneś chyba po prostu trzymać język za zębami
zamknij.

161
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Zamknąć? Mam.

162
00:09:42,140 --> 00:09:45,880
Naprawdę? Wiem, że Gene potrafi to nieźle sprzedać
cóż. Gdyby wiedział, co zrobiłeś, po prostu by to zrobił

163
00:09:45,880 --> 00:09:48,300
wyjdź i skonfrontuj się z tym.
To taki typ człowieka.

164
00:09:48,520 --> 00:09:51,760
Ale jeśli mu powiesz, a on nie będzie wiedział,
to po prostu będzie bardzo bolało

165
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
ludzie. Murphy'ego!

166
00:09:53,400 --> 00:09:54,159
Panie Gazello!

167
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Cóż, hej!

168
00:09:56,380 --> 00:09:59,600
Rozmawiałem zwyczajnie z Murphym.
Po prostu rozmawiam. O tym i tamtym.

169
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Swobodnie.

170
00:10:01,540 --> 00:10:04,960
Jeśli nie masz nic przeciwko, Silverberg, chciałbym
porozmawiać na osobności z Murphym. Umysł? Z

171
00:10:04,960 --> 00:10:05,499
Oczywiście, że nie.

172
00:10:05,500 --> 00:10:08,720
Po prostu pójdę. Odejdź. Cóż, idę.
Żegnajcie ludzie.

173
00:10:13,780 --> 00:10:17,160
Więc, Gene, myślę, że prawdopodobnie tego chcesz
omów moje konto wydatków, prawda?

174
00:10:17,360 --> 00:10:19,580
Ja wiem. Wygląda na to, że trochę poszło
ponad szczytem. Choć co prawda nie.

175
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
To osobiste.

176
00:10:22,280 --> 00:10:25,460
Murphy'ego. Znamy się długo
czas. Jesteś dobrym przyjacielem.

177
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
I szczerze mówiąc, potrzebuję kobiety
perspektywa.

178
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Chodzi o Lois.

179
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Lois i ja.

180
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Lois i ty?

181
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
Ty i Lois?

182
00:10:34,860 --> 00:10:35,980
Nie będę przebierał w słowach.

183
00:10:36,680 --> 00:10:38,580
Murphy, myślę, że Lois ma...
sprawa.

184
00:10:38,960 --> 00:10:40,460
O rany, Gene.

185
00:10:41,320 --> 00:10:46,020
Ojej. I mam całkiem niezłe pojęcie kto
to też jest. Naprawdę? Tak.

186
00:10:46,640 --> 00:10:49,820
Ale naprawdę nie wiem, jak najlepiej to zrobić
poradzić sobie z sytuacją. To znaczy, czy powinienem

187
00:10:49,820 --> 00:10:52,820
Udawać, że nie wiem, czy mam się czepiać
SOB do ściany?

188
00:10:53,820 --> 00:10:59,400
Och, Gene, cóż, wiesz, nienawidzę tego
dać radę.

189
00:11:00,100 --> 00:11:05,260
Ale skoro jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, pozwól mi
po prostu powiedz, Gene, że zwykle wtedy, gdy to

190
00:11:05,260 --> 00:11:06,680
takie rzeczy zdarzają się w małżeństwie,

191
00:11:07,380 --> 00:11:12,820
uwierz mi, nie jestem ekspertem, zazwyczaj kiedy
takie rzeczy się zdarzają, Gene, to

192
00:11:12,820 --> 00:11:14,960
zwykle oznacza, że prawdopodobnie istnieją
problemy.

193
00:11:16,420 --> 00:11:17,440
Problemy w małżeństwie.

194
00:11:17,700 --> 00:11:21,780
Tak. Może byłoby lepiej, gdybyś i ty
Lois usiadła i skupiła się na nich

195
00:11:21,780 --> 00:11:24,880
problemy. Może zobaczę małżeństwo
doradca. To byłoby dużo

196
00:11:24,880 --> 00:11:28,880
pozytywne podejście do problemu
niż marnować energię na wbijanie gwoździ

197
00:11:28,880 --> 00:11:30,900
kogoś, kimkolwiek jest, do ściany.

198
00:11:32,340 --> 00:11:34,520
Murphy, z tego, co powiedziałeś, wynika wiele
sens.

199
00:11:35,580 --> 00:11:37,940
Ale wolę go przygwoździć. Wiem, że bym to poczuł
dużo lepiej.

200
00:11:39,080 --> 00:11:40,660
Dziękuję za pomoc w wyjaśnieniu tej kwestii.

201
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Bez problemu.

202
00:11:52,010 --> 00:11:57,490
Wszystko spakowane i lecimy na Islandię, prawda?
Chłopie, nie zazdroszczę ci. Powiedziałeś to,

203
00:11:57,910 --> 00:12:01,370
Reykjavik, 39 miesięcy po szczycie. ja
nie wiem czyj to był kiepski pomysł,

204
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
ale to naprawdę doozy.

205
00:12:03,050 --> 00:12:04,490
To był mój pomysł, Frank.

206
00:12:05,790 --> 00:12:06,790
Słuchaj,

207
00:12:07,850 --> 00:12:13,790
Widziałem, jak rozmawiałeś z moją żoną
ostatniej nocy. O tak, jest wspaniała

208
00:12:13,790 --> 00:12:19,450
kobieta i bardzo atrakcyjna, jeśli nie
nieważne, że tak mówię. Cóż, czy to nie jest po prostu

209
00:12:19,450 --> 00:12:21,270
tak miło z twojej strony?

210
00:12:25,320 --> 00:12:27,940
Na Islandii, na strach, koniecznie
weź płaszcz.

211
00:12:28,580 --> 00:12:30,880
Zwykle jest tam trochę duszno.

212
00:12:46,460 --> 00:12:47,880
Nancy, sprowadzisz dla mnie Murphy'ego?

213
00:12:48,660 --> 00:12:49,840
Mile! Dziękuję, Nancy.

214
00:12:50,520 --> 00:12:54,360
Murphy, chciałem tylko podziękować
jeszcze raz za uratowanie mojego ogona.

215
00:12:55,280 --> 00:12:58,640
Boże, po prostu siedziałem i myślałem
o tym, jak bardzo kocham tę pracę i w jaki sposób

216
00:12:58,640 --> 00:13:00,260
łatwo to wszystko mogło zniknąć.

217
00:13:00,540 --> 00:13:04,000
Mile. Miałeś rację. On nie
coś podejrzewać. Teraz jestem tego pewien. ja

218
00:13:04,020 --> 00:13:06,600
powiedziałby mi to prosto w twarz. On
zwolniłby mnie na miejscu. mile,

219
00:13:06,600 --> 00:13:10,880
wie. O Boże, wiedziałem. Nie wiem
skąd wie, ale wie. Oczywiście, że on

220
00:13:10,880 --> 00:13:13,760
wie. Widział mnie na wylot. ja
równie dobrze mógłby nosić T

221
00:13:13,760 --> 00:13:15,880
-koszulka z napisem: „Hej, Kinsella, wskazuję”.
na swój sposób.

222
00:13:17,480 --> 00:13:20,740
Dlatego się w to nie angażuję
problemy innych ludzi. Pytają mnie

223
00:13:20,740 --> 00:13:22,880
pytania, daję im odpowiedzi i źle
rzeczy się dzieją.

224
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
Bardzo, bardzo źle.

225
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
To koniec.

226
00:13:26,620 --> 00:13:28,000
To moje ostatnie chwile tutaj.

227
00:13:28,720 --> 00:13:32,160
Nie będzie już więcej przychodzenia każdego dnia, żeby zobaczyć
niezależnie od tego, jakie kryzysy mnie spotykają

228
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Żegnaj, biurku.

229
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Żegnaj, aneksie kuchennym.

230
00:13:39,020 --> 00:13:40,140
Z piekarnikiem samoczyszczącym.

231
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Moja kanapa.

232
00:13:44,020 --> 00:13:47,060
Ktoś przyszedł do mnie z taką książką
gruby z tych wszystkich małych kawałków materiału

233
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
że ja...

234
00:13:54,290 --> 00:13:55,290
kanapa.

235
00:13:56,570 --> 00:13:58,450
Aha, i jest jeszcze Lloyd.

236
00:14:02,690 --> 00:14:06,310
Myję okna co miesiąc, tak jak on
przez 14 miesięcy, kiedy tu jestem.

237
00:14:07,450 --> 00:14:10,110
Czasami zastanawiałam się, czy kiedykolwiek był jego właścicielem
inną koszulę oprócz tej.

238
00:14:12,390 --> 00:14:13,470
Będzie mi brakować tej koszulki.

239
00:14:14,950 --> 00:14:15,950
Kocham cię, Lloyd.

240
00:14:17,330 --> 00:14:20,150
Jak mam wrażenie, że to Kissinger
wejdę przez te drzwi i

241
00:14:20,150 --> 00:14:21,350
z was będzie się razem modlić?

242
00:14:22,530 --> 00:14:23,570
Muszę coś zrobić.

243
00:14:24,220 --> 00:14:25,220
Myśl, myśl, myśl.

244
00:14:29,220 --> 00:14:30,460
Wiesz, prawda, Murphy?

245
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Proszę, powiedz mi.

246
00:14:32,500 --> 00:14:34,460
Proszę, proszę, proszę.

247
00:14:36,140 --> 00:14:37,780
W porządku, w porządku.

248
00:14:38,700 --> 00:14:43,540
Wiem, że Kinsella szanuje uczciwość, więc
może jeśli przyznasz się do niego przed nim

249
00:14:43,540 --> 00:14:44,519
do ciebie.

250
00:14:44,520 --> 00:14:48,460
Wyznać? Nie mówię, żeby to zrobić. jestem
mówię tylko, że istnieje taka opcja

251
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
wszechświat.

252
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
To ma sens.

253
00:14:52,590 --> 00:14:56,030
Może mi wybaczy, bo taka jestem
na tyle odważny, żeby wyznać prawdę.

254
00:14:56,610 --> 00:14:58,150
Tak, to wydaje się właściwe.

255
00:14:58,490 --> 00:14:59,469
Zrobię to.

256
00:14:59,470 --> 00:15:00,469
Dziękuję, Murphy.

257
00:15:00,470 --> 00:15:01,470
Dziękuję za radę.

258
00:15:02,030 --> 00:15:03,070
To nie jest rada.

259
00:15:06,270 --> 00:15:09,550
O, tu jesteś, Murphy. Biuro
powiedział mi, że cię tu znajdę. Gene, cześć.

260
00:15:10,030 --> 00:15:13,510
Słuchaj, Phil, nie masz nic przeciwko, jeśli ukradnę
Murphy z dala od ciebie, prawda? Och, jasne.

261
00:15:14,970 --> 00:15:17,970
Dlaczego nie przejmiesz tego stołu
tam? To całkiem prywatne.

262
00:15:18,190 --> 00:15:23,050
Nie żebym uważał, że potrzebujesz prywatności, ale
jeśli tak, to byłby to stół

263
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
weź.

264
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
Nie wspominaj o tym.

265
00:15:26,730 --> 00:15:32,330
A tak przy okazji, dlaczego nie wezmę
talerz naszego specjalnego klopsa? Ty

266
00:15:32,330 --> 00:15:34,010
prawdopodobnie nie ma tego zbyt wiele w domu.

267
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
Kotlet mielony.

268
00:15:38,570 --> 00:15:39,770
Nic nie wiem.

269
00:15:44,190 --> 00:15:46,130
Więc, Gene, myślę, że wiem, co to jest
o.

270
00:15:47,150 --> 00:15:48,450
Miles rozmawiał z tobą dzisiaj?

271
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Nie.

272
00:15:50,330 --> 00:15:52,630
Aha, Gene, o co tu chodzi?

273
00:15:53,790 --> 00:15:56,530
Cóż, Murphy, dużo myślałem
wczoraj wieczorem o twojej radzie.

274
00:15:56,810 --> 00:15:59,450
To nie było naprawdę... Nie, nie, nie, byłeś
prawda. byłem? Tak.

275
00:15:59,770 --> 00:16:03,890
Lois i ja coraz bardziej się od siebie oddalamy
przez ostatnie kilka lat i myślę, że sporo

276
00:16:03,890 --> 00:16:04,489
to jestem ja.

277
00:16:04,490 --> 00:16:08,830
Myśl o ukończeniu 60. roku życia bardzo mnie uderzyła
trudne i daję sobie z tym radę

278
00:16:09,590 --> 00:16:13,330
W każdym razie, ostatniej nocy Lois i ja
rozmawiałem i, uh... Cóż, zdałem sobie sprawę...

279
00:16:13,839 --> 00:16:17,140
Mściwość to strata energii.
O wiele lepiej byłoby wykorzystać tę energię

280
00:16:17,140 --> 00:16:19,860
zobaczmy, czy nie możemy rozwiązać tej sprawy
między nami.

281
00:16:20,700 --> 00:16:22,960
Pozwólmy śpiącym psom kłamać, że tak powiem.

282
00:16:23,680 --> 00:16:27,300
Więc jutro Lois i ja jedziemy
udaj się do doradcy małżeńskiego.

283
00:16:28,080 --> 00:16:30,220
Gene, nie wiem co powiedzieć.

284
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Naprawdę bardzo mi miło to słyszeć.

285
00:16:33,820 --> 00:16:37,420
Aha, wiesz, właśnie sobie przypomniałem
coś. Muszę wrócić do

286
00:16:37,420 --> 00:16:38,720
porozmawiaj z moim... Jimem.

287
00:16:39,879 --> 00:16:41,680
Czasami nazywam go moim Jimem.

288
00:16:41,980 --> 00:16:44,800
Przepraszam, że tak uciekam, ale tak jest
naprawdę bardzo ważne.

289
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Panie Kinsella.

290
00:16:46,720 --> 00:16:50,320
Miles, co tu robisz? Ja mam
porozmawiać z panem Kinsellą. Cóż, mam termin

291
00:16:50,320 --> 00:16:53,800
z powrotem w biurze, Silverberg, ale jeśli
to nie potrwa długo, do widzenia, Murphy.

292
00:16:53,860 --> 00:16:54,559
Dziękuję.

293
00:16:54,560 --> 00:16:57,800
Miles, nie chcesz ukrywać Gene'a
jego pracowity dzień, więc może mógłbyś z nim porozmawiać

294
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
go innym razem.

295
00:16:58,820 --> 00:17:00,460
Może ty i ja moglibyśmy teraz tu porozmawiać.

296
00:17:00,760 --> 00:17:04,140
Usiądź, Miles. Żegnaj, Gene. Cóż,
Myślałem, że musisz już iść, Murphy. Ja?

297
00:17:04,200 --> 00:17:07,560
Nie. Gdyby pan wychodził, panie Kinsella,
może moglibyśmy porozmawiać w twoim biurze.

298
00:17:07,960 --> 00:17:09,319
Och, odprowadzę cię z powrotem. jestem gotowy.

299
00:17:09,540 --> 00:17:12,200
Cóż, mam kilka minut, Silverberg,
jeśli masz coś ważnego do załatwienia

300
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
dyskutować.

301
00:17:13,819 --> 00:17:16,740
Murphy, czy nie wracałeś do...
biuro? Och, nie mogę. Spotykam się z kimś

302
00:17:16,740 --> 00:17:17,740
tutaj.

303
00:17:18,500 --> 00:17:21,200
W porządku, to może poczekać. Panie Kinsella,
Porozmawiam z tobą później. Nie, poczekaj,

304
00:17:21,220 --> 00:17:24,200
Silverberga. Wrócę z tobą.
Cienki. Jestem gotowy, żeby iść. Odprowadzę cię

305
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Zatrzymaj to!

306
00:17:25,900 --> 00:17:28,700
Panie Kinsella, miałam z pańskim romansem
żona.

307
00:17:38,090 --> 00:17:39,090
Nie miałem na myśli romansu.

308
00:17:39,670 --> 00:17:40,670
Afera to złe słowo.

309
00:17:41,470 --> 00:17:44,190
To była jednorazowa sprawa bez nie
prawdziwe znaczenie.

310
00:17:45,950 --> 00:17:47,130
Chociaż to brzmi obrzydliwie.

311
00:17:47,390 --> 00:17:48,830
I na pewno nie było to obskurne.

312
00:17:49,290 --> 00:17:51,490
Porozmawialiśmy trochę i podobało mi się
bardzo.

313
00:17:53,030 --> 00:17:54,190
Ale nie chciałem jej więcej widzieć.

314
00:17:54,450 --> 00:17:57,750
Nie po to, żeby coś od ciebie zabrać
żona. To było... Cóż, wiedziałbyś.

315
00:18:02,610 --> 00:18:04,630
Silverberg, jesteś niesamowity.

316
00:18:06,430 --> 00:18:09,270
Nie wiem, czy miałabym odwagę
zrób to, co właśnie zrobiłeś.

317
00:18:09,890 --> 00:18:14,310
Naprawdę? I oczywiście, wiesz, twoje
opis stanowiska nie obejmuje brania

318
00:18:14,310 --> 00:18:17,210
ciepło dla pozbawionego kręgosłupa pasożyta, takiego jak Frank
Fontany.

319
00:18:19,110 --> 00:18:23,110
Nie jestem pewien... Daj spokój, Silverberg. My
oboje wiedzą, co się dzieje.

320
00:18:23,590 --> 00:18:25,010
Fontana jest winny jak grzech.

321
00:18:25,670 --> 00:18:29,950
O ile mi wiadomo, ten mężczyzna nie
zasługujesz na to, żeby dzielić to samo powietrze, co ty

322
00:18:29,950 --> 00:18:30,950
oddychać.

323
00:18:31,050 --> 00:18:32,370
Franka Fontanę?

324
00:18:32,940 --> 00:18:35,980
A ty, który tu przychodzisz i rzucasz
siebie na granacie.

325
00:18:37,320 --> 00:18:40,720
Naprawdę myślałeś, że wierzę mojej żonie
wygłupiałbym się z dzieckiem, które wygląda

326
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
jakby właśnie skończył szkołę średnią?

327
00:18:43,020 --> 00:18:49,540
Widzę, że wszyscy jesteście dość lubiani
Frank.

328
00:18:50,600 --> 00:18:53,240
I bardzo dobrze radzi sobie z kobietami w wieku od 18 do
49.

329
00:18:55,020 --> 00:18:58,200
Tak więc, jak powiedziałem Murphy’emu, po prostu to zrobię
zamknij książkę na ten temat.

330
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Słuchaj, panie Kinsella.

331
00:19:01,780 --> 00:19:04,720
Myślę, że zanim zamkniesz tę książkę
jest coś, co powinieneś wiedzieć.

332
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Mylisz się co do Franka.

333
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
Szczery?

334
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Szczery?

335
00:19:16,360 --> 00:19:17,980
Frank był pod dużą presją
ostatnio.

336
00:19:19,700 --> 00:19:20,840
Jasne, to co zrobił było złe.

337
00:19:21,600 --> 00:19:23,480
Ale w głębi duszy wierzę, że jest przyzwoity
osoba.

338
00:19:24,400 --> 00:19:27,280
Może to niepewność sprawia, że tak robi
rodzaju rzeczy, które robi.

339
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
Zasadniczo.

340
00:19:29,100 --> 00:19:30,880
To i nie wyciął MSG ze swojego
dieta.

341
00:19:31,740 --> 00:19:33,800
I oczywiście wszyscy wiemy, że jest to jego matka
szalony.

342
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
Ale tak dla twojej wiadomości, jest w trakcie terapii.

343
00:19:37,940 --> 00:19:41,600
Wierzę, że przy naszym wsparciu będzie to możliwe
odmienić jego życie.

344
00:19:43,280 --> 00:19:45,940
Jesteś lepszym człowiekiem niż ja,
Silverberga.

345
00:19:47,020 --> 00:19:48,260
Bądź dla niego dobry, Brownie.

346
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
On jest księciem.

347
00:19:58,120 --> 00:20:01,020
No cóż, och, Miles, cieszę się, że jesteś
tęskniłem, ale to tak, jakbyśmy byli

348
00:20:02,280 --> 00:20:09,200
Więc Frank, Frankie, Frank -o, słuchaj,
czy kiedykolwiek czułeś się tak źle?

349
00:20:09,200 --> 00:20:14,620
o czymś tak pogrążonym w poczuciu winy
kiedy patrzysz w lustro, widzisz wszystko

350
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
czy ślimak ogrodowy?

351
00:20:16,160 --> 00:20:19,300
Nie, zazwyczaj widuję siostrę Mary Catherine
trzymając linijkę.

352
00:20:21,340 --> 00:20:23,560
W każdym razie mam dla ciebie małą niespodziankę.

353
00:20:23,980 --> 00:20:25,040
Jaka niespodzianka?

354
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Tutaj.

355
00:20:27,390 --> 00:20:28,390
To jest dla ciebie.

356
00:20:28,750 --> 00:20:29,790
To klucz do mojego biura.

357
00:20:30,070 --> 00:20:31,830
Mam na myśli twoje biuro.

358
00:20:32,390 --> 00:20:36,470
Chcę, żebyś to miał. aneks kuchenny,
kuchenka mikrofalowa, prywatna łazienka.

359
00:20:37,350 --> 00:20:38,350
Teraz wszystko jest twoje, Frank.

360
00:20:38,570 --> 00:20:40,930
Obawiam się, że o to zapytam, ale co z tego
dzieje się tutaj?

361
00:20:41,750 --> 00:20:43,550
Nie patrz darowanemu koniowi w pysk,
Frank.

362
00:20:43,890 --> 00:20:46,490
Lub w tym przypadku ogiera prezentowego.

363
00:20:51,050 --> 00:20:52,530
Dlaczego jesteś dla mnie miły?

364
00:20:53,210 --> 00:20:54,570
Co? Nie widzę.

365
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
Dziękuję, Frank.

366
00:20:55,950 --> 00:20:57,190
Dziękuję za bycie świetnym reporterem.

367
00:20:57,610 --> 00:20:58,670
Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem.

368
00:20:58,950 --> 00:21:02,170
Chodź, chodźmy to obejrzeć. W pewnym sensie
oprowadzić cię po okolicy.

369
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Umieram.

370
00:21:05,710 --> 00:21:07,030
Umrę albo mnie zwolnią.

371
00:21:08,110 --> 00:21:09,210
Albo moja mama odwiedza.

372
00:21:10,830 --> 00:21:14,070
Wiesz, Frank, niektóre naprawdę interesujące
coś się wydarzyło, kiedy cię nie było.

373
00:21:15,650 --> 00:21:16,950
I opowiem Ci o wszystkim
oni.

374
00:21:17,690 --> 00:21:21,990
Chcę, żebyś miał na uwadze to, że
kiedy spojrzysz na duży obraz, to

375
00:21:21,990 --> 00:21:23,390
wszystko ostatecznie się udało.